БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ = Епизод 1 =
Толкова е красиво!
Един момент.
Не обича да сме разделени.
Благодаря ви!
Благодаря ви.
Току-що пристигнах в хотела.
Не се притеснявай.
Майка ми ме мисли още за дете.
Ще ти се обадя след концерта.
Имате ново съобщение.
Г-н Изпълнителен директор,
за нов генерален директор бе обявен Хан Санг Му!
Толкова си странна…
Ако продължиш да се държиш така, ще загубя контрол.
Нали каза, че ти харесва, когато е различно.
Задръжте, моля!
Как може да тръгнат, след като извиках?
На тяхно място щях да изчакам.
Добре. Обади ми се по-късно.
Благодаря ви.
Просто държа на думата си.
Съжалявам.
Извинете.
Няма нищо.
Как точно заработвате заплатата си? Не знаете ли, че Йонг Ги води момиче?
Обадете му се. - Добре.
Малък негодник…
Какво правиш?
Г-н президент,
майка ми ви изпраща поздрави.
Предполагам, че ти е в кръвта.
Трябва ли да говориш така, за да се почувстваш по-добре?
Срещай се с някоя от твоята класа.
Класа?
Ти затова ли имаш две жени?
Спри да ме удряш!
Боли.
Защо ме гледаш сякаш имаш проблем?
Какво е станало с дрехите ти?
Толкова ли силно искаш да станеш баща?
Временно нямате достъп до този номер.
Не можеш да отлетиш или да се покриеш, защо не вдигаш?
Все ти повтарям да се откажеш от навика да бягаш в яда си?
Какво мога да направя?
Не обръщай внимание на баща ми.
Важното е, че аз те обичам.
Просто го забрави!
Защо дойдохте, при положение, че аз вече съм тук?
Трябва и аз да пътувам от време на време.
Да побързаме.
Ти работи много за този комплекс. Денят е специален.
Жалко, че беше развален от Йонг Ги.
И ти имаш вина за това, че той води такъв живот.
Какво ти е на ръката? - Нищо.
В повечето случаи, това значи точно обратното.
Нека се представим добре.
Чакай! Първо ти.
Не, първо вие. - Не, давай ти.
И Су Хуан
Поздравления. - Станала си хубавица.
Благодаря ти, че дойде.
Трябваше да свиря. Това е златната сватба на кръстницата на майка ми.
Как ти беше името?
Ин Джонг. На Ин Джонг.
Гост ли сте?
От гостите ли сте? Какво правите? Махнете се от там.
Какъв досадник.
Какво беше това?
Ти ли беше?
Без да искам, затова се успокой.
Не трябва ли да се извиниш?
Не ми даде възможност.
Как може да има хора като теб? - Може.
Забрави, хубава како.
Чудачке, извинявай!
Смешник.
Каза, че съм хубава. Затова ще забравя за случилото се.
Конгресмен. - Здравейте, президент Пак.
Малко закъснях.
Натъжих се. Реших, че няма да дойдете.
Графикът ми се върти винаги около вашия.
Благодаря ви.
Чух, че сте започнали нов проект.
Повишението ви е гарантирано.
Су Хуан, ядосан си на баща си, нали?
Длъжността няма да избяга.
Не се отчайвай.
Двоумих се чие бъдеще да подкрепя, твоето или на служителя.
Компаниите са семейния ни бизнес.
Искам да насърча служителите, като им дам повишение.
Семейство сме, нали?
Вътре в семейството се подкрепяме и проявяваме разбиране един към друг.
Ще се поразходя, да си проветря главата.
Парк "Лабиринт"?
Колко е хубаво.
Къде съм?
Едва днес разбрах, че не съм добре с ума си.
Отново се срещаме.
Права сте.
Последният път бяхме само двамата,
сега отново.
Двамата?
Прекалено свойски ли се държа?
Искате ли да се опознаем?
Су Хуан, баща ти е.
Да.
Извинете ме за момент.
Да?
Не можех да постъпя другояче.
Не се тревожи.
Вероятно нещо не ми е достигнало.
Да, разбирам.
Ще разбера.
Колко още ще сте тъжен?
Казват, че дори на прав път може да се препънеш.
Не знам какви мисли са помрачили лицето ви,
но поемете дълбоко дъх и започнете отначало.
Това е най-доброто, което може да направите.
Сега, когато поех дълбоко въздух, трябва да открия началото, нали?
Накъде да продължим?
Трябва да изберем някоя от двете пътеки.
Коя? Лявата или дясната? - Лявата.
Откъде знаете?
Ако някога се изгубите в лабиринт, вървете винаги наляво до изхода.
Явно знаете много за това.
Може би, защото светът прилича на голям лабиринт.
Нещо такова.
Губим посока и се скитаме безцелно.
Ако не искаме това да се случи, трябва да следваме сърцето си.
Да се вслушаме в него?
Аз съм в тази посока.
Разбирам.
Ами, довиждане.
Аз съм в другата посока. Искате ли да дойдете с мен?
Сърцето ми го прошепна.
Благодаря.
Даже не съм си представяла, че ще мога да плавам с яхта.
Толкова е хубаво.
Искате ли да поемете руля?
Може ли?
Толкова е вълнуващо, нали?
Всичко е наред. Случва се при бурен вятър.
Кървите.
Ръцете ми са целебни.
Смущавам ли ви?
Може би ме карате да съм предпазлива, но не и да се чувствам неловко.
Карате ме да нервнича, но нищо повече.
Изглеждате добър човек.
Толкова си красива. Подлудяваш ме.
Не ти ли е студено?
Какво ще правим от днес нататък?
От днес нататък?
Тези думи ме карат да се чувствам наистина добре.
Къде отиваме?
Ти си идеалният мъж.
Истински разбираш сърцето ми.
Добре дошли.
Дайте ни тази верижка.
Наистина искам да ми подариш пръстен.
Харесва ли ти?
Даже не се замислих.
Зеленото много ти отива. Изглежда свежо и чисто.
Хубав е.
Бихте ли ни показали други?
Това Моцарт ли е?
Ще го изсвиря специално за теб.
Какво? Защо ме гледаш така?
Сега окончателно се влюбих в теб.
При мен не се случи сега. Вече съм влюбена до уши.
Поздравления за представянето.
Исках да дойда, но имах важно заседание.
На милата ми На Ин Джонг. Вечно ще съжалявам.
Няма да ти се сърдя, щом си имал важно заседание.
Съжалявам.
Да, имам работна вечеря.
Тогава значи и днес няма да се видим.
Ще ти се обадя по-късно.
Скоро ще забравим как изглеждаме.
Между другото…
Наистина?
Кога е било анонсирано?
Разбирам.
Добре. Ще затварям.
Как така няма да отидеш в Париж?
Умът ли си загуби?
То е ясно, че съм.
Влюбих се.
Добре, но защо се отказваш изцяло от мечтата си?
Сега той е моята мечта.
Не мога да живея и ден без него.
Опасно е да превърнеш един мъж в смисъл на живота си.
Не помрачавай радостта ми!
Аз съм. Ще те изчакам пред вас.
Ин Джонг, трябва да ти кажа нещо.
Как мислиш? Добре ли е? - Разбира се!
Дъщеря ми грее като слънце.
Кога ще ни го представиш?
Напоследък и аз не го виждам често. Много е зает.
Каза, че иска да говори с мен.
О, Боже! Той ще предложи на дъщеря ми!
Няма да закъснявам.
Ще се откажа от Париж.
Как мога да те изоставя?
Толкова много ми липсваше. Мислех, че ще умра.
Отслабнал си.
Да вечеряме ли първо?
Нещо питателно.
Ин Джонг.
Какво има?
Извинете, г-жо, трябва да проверя чантата ви.
Веднага ме пуснете.
Нова сте, нали? Не знаете ли коя съм?
Пуснете ме, докато не съм се ядосала.
Има ви записана на охранителната камера как крадете обеците.
Пуснете чантата, преди да съм ви докладвала.
Да ме докладвате?
Добре, казах, че съм на път.
Със сигурност съм отгледала невероятна дъщеря.
Искаш да се разделим?
Нека спрем да се срещаме.
Да спрем да се виждаме?
Защо? Какво не е наред?
Нещо става, така ли е?
Кажи ми какво става.
Трябва да има причина.
Сгреших ли в нещо?
Размисли ли?
Не ме ли харесваш? Или…
Аз съм…
Женен съм.
Какво каза току-що?
Първо иди в болницата, а след това говори с управителя.
Ако не беше толкова груба, нямаше да хвърля огледалото.
Мамо, татко сигурно чака.
Много съжалявам.
Всичко е по наша вина.
Тя е нова и не е разпознала дъщеря ви.
Бъдете дискретни, така че президентът да не разбере.
Защо крадеш?
Няма такова унижение.
Не си ли вземаш лекарствата?
Наясно съм с болестта си. Лекарствата няма да помогнат.
Казах ти да си седиш вкъщи в такива дни.
Досега беше спокойно. Защо пак започваш?
Какво толкова? Нали е в нашия търговски център.
Права си. Толкова си съобразителна.
Защо живееш сякаш си мъртва?
Как жив човек може да живее сякаш е мъртъв?
Не мога да живея вместо теб.
Мисля, че той има любовница.
Кой?
Любимият ти зет, И Су Хуан.
В това няма смисъл.
Достатъчно. Устата ме заболя.
Да не си полудяла?
Вярно, аз съм лудата кучка.
Той си има нова кучка.
Остави го на мира.
И какво, ако има връзка? Ти само му натякваш.
Казах ти вече, че има.
Откъде тази параноя?
От теб, разбира се.
Винаги си била параноична към татко.
В резултат той има син от друга жена.
Казах ти да не говориш за това!
Защо ме излъга? Защо не ми каза? Защо?
Излъгах те, защото те обичам.
Излъгах те, защото те исках.
Исках да ти кажа,
но от страх, че ще ми липсваш, се отказвах.
Всеки ден си обещавах,
че ще ти кажа на другия ден,
но не можех.
Защото те обичам,
защото исках да продължавам да те обичам.
Просто вдигни.
Къде си?
Ще говорим по-късно.
Ин Джонг. - Пусни ме!
Обичам те.
Да умрем заедно?
Можеш ли да доведеш баща си и да го накараш да се извини?
Все повтаряш, че съжаляваш. Това ме побърква.
Канг Йонг Ги, не можеш да победиш баща си.
Всичко е наред.
Ще продължаваш ли да се виждаш с това момиче?
Да не мислиш, че ще спра, само защото се опитваш да ни разделиш?
Татко, не мога да се разделя с нея.
Защо ли?
Защото не искам да съм като теб.
Не искам, също като теб, да не мога да защитя жената, която обичам,
и да мисля за нея до края на живота си.
Ела поне на вечеря със семейството, преди да заминеш.
Това, че седим заедно на обща трапеза ли ни прави семейство?
До полета ми остава малко време.
Добре.
Ще ти се обадя, когато пристигна в Ню Йорк.
Нека те закарам.
Какво е това?
Би ли спрял за минутка?
Не плачи.
Казах, не плачи.
Какво е това?
Ако ще плачеш, направи го пред него.
Не смяташ ли, че така ще се почувства виновен?
Кой си ти, че да се месиш?
Казвам го, защото изглеждаш глупаво, плачейки тук съвсем сама.
Успокоителни думи?
Любовта е да казваш милион пъти "Обичам те!"
И само веднъж - "Всичко свърши".
Може ли да те науча и на още нещо?
Лесно е да отмъстиш на някой, който е предал любовта.
Просто го забравяш.
Напълно.
Така, че да не намира пътя дори към сънищата ти.
Зачеркни го.
Виж… има желано или нежелано успокоение.
Поредното копеле, съсипало живота на хубаво момиче.
Копеле.
Какво каза току-що?
Аз съм женен.
Защо вдигаш едва сега? Зает ли беше?
Какво има?
Не може ли майката да поиска да чуе сина си?
Защо не идваш вече вкъщи?
Добре ли върви работата?
Су Хуан, не е ли време за приключване на новия проект?
За какво говориш?
Нищо, просто съм любопитна.
И отдавна се отказах от картите. На сауна съм.
Предай на сватовете, че някой път може да поиграем голф.
Заета съм, така че ще затварям.
Почти е завършен, гответе парите!
Какво ще му стане на този твой страхотен син, ако вечеря с нас?
Страхува се, че ще загуби музата си да рисува?
Не иска да се чувства втора класа.
Татко, той кога се връща от Щатите?
Мамо? Не ти ли се иска той никога да не се връща?
Затвори си устата и яж. - Как да ям със затворена уста?
Съжалявам, че закъснях.
Тук ли е Йонг Ги?
Не го споменавай. Този разговор приключи.
Нямаше те в офиса. Къде беше?
Имаше заседание за новия туристически комплекс.
Мътните го взели това заседание…
Включи в графика и среща с жена си.
Стига. - Какво? Нещо лошо ли казах?
Не, не си. Вината е моя.
Значи си наясно.
Тате, не е ли секси, когато работи?
Винаги признава вината си.
Така е. Майка ти се обади по-рано вечерта.
Каза, че заминава на екскурзия следващата седмица.
Не поиска пари,
както обикновено.
Ти ли й даде?
Трябва да са й останали от предния месец.
Станала е много пестелива.
Късметлийка е да има син, който се грижи за нея.
Спри да говориш за неща, които ще ти увеличат бръчките.
Знаех си, че ще изръсиш някоя тъпотия.
Мъжът ми сигурно е много гладен.
Скъпи, опитай първо от това.
Ето.
Единствена съм, нали?
Настроенията й се сменят толкова бързо.
Кажи ми.
Кажи го, хайде. - Какво да кажа?
Въобще не беше там. Сякаш беше под упойка.
Имаш ли да ми казваш нещо?
Защо винаги мълчиш, когато си около мен.
Нека не разваляме хубавата вечеря.
Такива неща ли слушаш сега?
Станал си много благопристоен.
Какво? Класиката влияе добре на мозъка.
И двамата не сме много добре с главата.
Скъпи?! Скъпи, къде отиваш?
Добре, върви.
Колко далеч може да стигне една жаба, излязла от блатото?
И Су Хуан, ако ще да полудееш, никога няма да те пусна!
Животът ми наистина е жалък.
Толкова съм самотна.
Су Хуан.
Ако тревогата помагаше, проблемът щеше да бъде вече решен.
Един мъж трябва да се научи да се отказва от някои неща.
Не е хубаво да продължаваш обречени връзки.
Прекратих я.
Ти, единствен, може да пазиш семейството и фирмата.
Един ден всичко ще бъде твое.
Аз съм виновен, че Джу Ран е такава.
Благодарен съм, че си толкова търпелив с нея.
Въпреки това, не карай детето ми да плаче.
Сигурно си уморен. Върви да си почиваш.
Г-н Директор. Г-н Директор.
Исках да ти кажа, но от страх, че ще ми липсваш, се отказвах.
Всеки ден си обещавах, че ще ти кажа на другия ден, но не можех.
Защото те обичам,
защото исках да продължавам да те обичам.
Може би, защото светът прилича на голям лабиринт.
Губим посоката и се скитаме безцелно.
Ако не искаме това да се случи, трябва да следваме сърцето си.
Стой там!
Реших да избера болката да те обичам,
пред сълзите от това да те загубя.
Дори това да значи и двамата да горим в Ада.
Сигурна ли си, че няма да съжаляваш?
Че няма да ме намразиш?
Убедена ли си, че ще ме чакаш?
Аз…
Аз съм лош човек.
Знам.
Знам колко лош човек си.
Знам. Знам.
Директорът отсъства в момента.
Знам.
Трябва да ме взема за глупачка, понеже нищо не казвам.
Такива неща ли слушаш сега?
Станал си много благопристоен.
Тази ли е кучката?
Ще тръгвам.
Влизай.
Прекрати връзката си с него.
Какво ще правиш?
Ако те хванат? Ще трябва да напуснеш града.
Знаеш колко консервативни и закостенели са хората тук.
Прелюбодействието е… - Не е прелюбодействие.
Любов е. - Знам.
Но пред закона не е любов.
Да влизаме. Репетицията започна.
Ин Джонг, казват, че всяко начало има и край.
Сложи го.
Ти ли си На Ин Джонг?
Пачавра.
Харесва ли ти да прелъстяваш чужди мъже?
Да излезем. - Значи имаш някакъв срам?
Да излезем. - Къде отиваш?
Каква си ти, ма? Каква си ти?
Какво ще направиш като ме гледаш?
Даже да те разкъсам на парчета, няма да ти е достатъчно!
Знам, че е грешно.
Знам, че съм съгрешила пред вас.
Но не мога
да се откажа от него.
Ще изтърпя каквото наказание искате.
Каквото искате. Ще го приема.
В живота винаги имаш нужда от някой, на когото да се уповаваш.
Трябва да си ти.
Ин Джонг.
Нека се усмихваме, когато излезем от тук.
И Су Хуан?
Прелюбодейке, живей благопристойно оттук нататък.
Смееш ли се?
Прелюбодейка! Ще те наблюдавам, докато съм жива.
Гледахте: БОЛЕЗНЕНА ЛЮБОВ
= Епизод 1 =
Превод: Kalinko и eternity Редакция: mira71 и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011